Avec une nouvelle bande-annonce qui sort pour Se lever ce mois-ci, c’est le moment idéal pour contempler une autre série étonnante Fanny Herrero. Contactez mon agent ! (connu comme Dix pour-cents, Dix pour cent, en France) est une série dramatique de quatre saisons qui tourne autour des agents d’un cabinet de talents turbulent à Paris (et des acteurs qu’ils dirigent). Il a été adapté en plusieurs itérations dans divers pays, dont la version turque (Menajerimi Ara) et une version britannique nouvellement filmée (sous le titre français de l’émission Dix pour-cents). Avant l’inévitable adaptation américaine, assurez-vous de regarder le film original et ses rideaux distinctifs attirant les relations publiques.
Des acteurs de personnages uniques et réalistes qui ont connu les turbulences de l’industrie cinématographique française offrent des performances sous un angle créatif qui peuvent être manquées lorsqu’elles sont adaptées à d’autres langues et cultures. L’impossibilité de concilier travail/vie personnelle, les liens amoureux et les doubles croisements se produisent chez ASK (le nom de l’agence vient du fondateur, Agence Samuel Kerr), comme cela peut arriver dans n’importe quel travail. Mais au cœur du spectacle, l’histoire est Parisiens; les gens, le dialogue, l’industrie vus de lunettes françaises. Par conséquent, déplacer une parcelle vers une nouvelle géographie revient à modifier les paramètres Émilie à Paris à Emily à Vancouver (fait intéressant, PhilippinesLeroy-Beaulieuqui joue le personnage de Sylvie Émilie à Parisa un rôle récurrent dans Contacter mon agent).
L’échelle oculaire dramatique de chaque épisode est quelque chose qui semble très unique en France; le vivier de talents est plus petit ; les agences sont moins dévastatrices que leurs homologues américaines. Par conséquent, les paris semblent plus réels à chaque niveau. Les téléspectateurs s’engagent dans des moments calmes et émouvants dès le premier épisode, où un acteur (Cécile de France) a été invité à envisager la chirurgie esthétique pour jouer dans le film Tarantino. L’acteur est assez célèbre en soi mais est presque convaincu d’avoir une procédure qu’il ne veut pas pour pouvoir jouer dans le film d’un réalisateur célèbre. Cette intrigue aurait pu être une conversation de cinq minutes, mais a été intelligemment perfectionnée d’une manière empathique et satisfaisante à regarder. Le vieillissement dans l’industrie, les négociations contractuelles et les conflits sur le lieu de travail tournent tous autour des changements de notoriété et de la façon dont une poignée d’agents essaient simplement d’empêcher les bateaux de couler.
Le cameo français sans fin, de Juliette Binoche pour Monique Bellucci, aussi pas aussi facilement déplacé qu’il n’y paraît. Regarder un hijinx bizarre Isabelle Huppert essayer de travailler sur deux rôles d’acteur en même temps est tout aussi amusant que d’écouter Jean Réno plaint du travail qui l’a amené à jouer le rôle du Père Noël. La valeur de ces moments est qu’ils ont un cœur pour eux; en coulisses, des acteurs légendaires donnent des performances « en coulisses », toutes ancrées dans leurs racines françaises. Même les moments du Festival de Cannes sont vus avec une tournure plus unique après avoir suivi l’équipe parisienne pendant une saison ou deux.
Enfin, alors qu’une autre version Contactez mon agent ! est bon à sa manière, il n’y a aucun moyen d’imiter l’impact que Paris a eu sur le plan.
Les quatre saisons Contactez mon agent ! disponible sur Netflix (avec sous-titres anglais).
Lire la suite
A propos de l’auteur
