Pourquoi le doublage devient plus important pour l’activité Netflix | nouvelles nationales

LOS ANGELES – Personne n’a dit que doubler une série coréenne de zombies était facile.

Dans le studio d’enregistrement de Netflix sur Sunset Boulevard, le réalisateur Kyung Sok Kim, la productrice associée Anastasia Barbato et l’ingénieur Yoav Litman scannent le grand écran alors qu’ils rejouent des scènes de l’épisode “All of Us Are Dead”. Ils ont copié l’audio d’un enregistrement en anglais réalisé par deux doubleurs dans une cabine de son à proximité.

Les trois d’entre eux ont surveillé de près si les mots anglais correspondaient à la bouche des acteurs coréens, et si la performance était authentique avec le scénario.

Une ligne anglaise les a surpris: “Mangeons, baignons-nous, et ensuite nous pourrons parler.”

Kim, qui est originaire de Séoul, soutient que le mot “bain” est incorrect avec le mot coréen dans le script original, qui fait référence à un sauna.

“C’est plus un truc coréen quand ils aiment ça [the] sauna “, a déclaré Kim.” C’est un spa coréen. “

“Bath – est-ce efficace?” demanda Barbato.

“Je pense que c’est un peu différent”, a déclaré Kim. “Il s’agit plus spécifiquement des spas coréens.”

Kim a changé la ligne en “spa” et a demandé au doubleur de montrer moins d’émotion.

“Prenons une autre photo”, a déclaré Kim par l’interphone. “Es-tu prêt?”

Obtenir la bonne traduction est devenu plus important que jamais pour Netflix. Confrontée à une concurrence croissante et au ralentissement de la croissance de la clientèle, la société de Los Gatos, en Californie, a investi massivement dans la programmation en langues étrangères pour répondre à un public de plus en plus mondial de 222 millions de clients.

Considérez “All of Us Are Dead”, qui a commencé sa carrière le 28 janvier et a depuis atteint le top 10 dans 89 pays, dont les États-Unis. La série, sur un groupe d’élèves du secondaire confrontés à une épidémie de virus zombie, a a été publié en cinq langues.

“Chez Netflix, nous croyons que les belles histoires sont universelles”, a déclaré Kathy Rokni, directrice de la mondialisation. “Ils voyagent, ils connectent les gens, et c’est notre motivation … ne pas faire de la langue une barrière et en faire un atout pour connecter ces histoires et ces moments émotionnels.”

L’année dernière, Netflix a doublé 5 millions de minutes de programmation et 7 millions de minutes de sous-titres. L’utilisation de la programmation devrait augmenter de 120% de 2020 à 2021, a indiqué la société.

La popularité croissante des dramatiques coréennes et d’autres dramatiques en langue étrangère est à l’origine d’une grande partie de la croissance. L’intérêt d’Hollywood pour le contenu coréen a atteint un nouveau niveau lorsque “Parasite” a remporté le prix du meilleur film aux Oscars en 2020.

La série la plus populaire de Netflix à ce jour est la série dystopique en langue coréenne “Squid Game”, qui a attiré 1,65 milliard d’heures de vues au cours de ses 28 premiers jours.

Et le doublage a joué un rôle important pour attirer plus de spectateurs. Sur Netflix, de plus en plus de gens choisissent de regarder “Squid Game”, qui est doublé dans une version exprimée par sa distribution originale en coréen. Des plans sont en cours pour une deuxième saison.

La consommation de contenu coréen sur Netflix a été multipliée par six entre 2019 et 2021, et le streamer prévoit de sortir au moins 25 titres en coréen cette année, contre 15 ans auparavant.

“Le marché du K-drama a toujours eu un peu de succès partout, mais je pense que la facilité de livraison que nous offrons l’a propulsé dans le courant dominant”, a déclaré aux analystes Ted Sarandos, directeur général et codirecteur du contenu de Netflix, le mois dernier. .

Alors que Netflix cherche à étendre sa programmation internationale, le doublage permet de rendre plus d’émissions et de films accessibles aux téléspectateurs qui n’aiment pas ou ne peuvent pas lire les sous-titres.

“Pour maximiser le contenu, vous devez prendre le contenu dans une langue et le rendre accessible à toutes les langues”, a déclaré Maribel Lopez, fondatrice de Lopez Research, une société de conseil et d’études de marché basée à Mount Pleasant, SC. “C’est une stratégie très intelligente.”

“All of Us Are Dead” a été doublé en anglais, français, espagnol et allemand, et sous-titré en trois langues. La série peut être regardée de différentes manières et la plupart des téléspectateurs préfèrent la regarder doublée.

Netflix a commencé à doubler des émissions en 2015, lorsqu’il a principalement autorisé des films et des émissions de télévision.

Aujourd’hui, Netflix propose des sous-titres dans 37 langues et des doublages dans 34 langues. L’équipe de doublage et de sous-titrage emploie plusieurs dizaines de personnes et a plus que doublé de taille en quatre ans.

Harrison Xu, résident de Los Angeles, qui est l’un des acteurs du studio de doublage de Netflix, a fait des apparitions dans des émissions de télévision comme “Pretty Little Liars” et “Shameless”, mais n’a jamais fait de doublage avant l’épidémie.

“J’ai toujours eu l’idée qu’il n’y avait pas de doubleurs asiatiques. … J’avais trop peur de le rejoindre”, a déclaré Xu, ajoutant qu’il en était maintenant à son douzième travail de doublage. “Ça a été vraiment génial jusqu’à présent.”

Netflix dispose d’un réseau de partenaires qui travaillent avec lui pour doubler et enregistrer sa programmation. En 2019, la société a signé un accord avec SAG-AFTRA qui couvre le doublage, le seul accord de ce type entre le syndicat et le service de streaming.

Cela “nous aide à étendre notre capacité à trouver de nouveaux talents”, a déclaré Jenni Ross, directrice du doublage chez Netflix. “Cela crée une tonne de nouveaux emplois à cause de cela.”

Le doublage demande beaucoup de travail et de temps. L’ensemble du processus de doublage de “All of Us Are Dead” en anglais, y compris le casting et le montage, a pris environ trois mois et demi et a impliqué 55 doubleurs.

C’est un processus en plusieurs étapes. Tout d’abord, le script sera transcrit et traduit littéralement en anglais. Ensuite, les locuteurs natifs anglais ont évalué la fluidité de la traduction, en tenant compte d’une partie de la langue courante des langues non anglaises. D’autres changements peuvent être nécessaires pour ajuster les mots dans le script afin que le dialogue corresponde aux mouvements des lèvres à l’écran.

“Notre objectif a toujours été de servir les créateurs de l’émission, mais en même temps, nous devons servir notre public cible dans le pays où il va jouer”, a déclaré John DeMita, responsable de la production linguistique chez Netflix. “C’est un excellent processus créatif.”

Mais capturer les nuances culturelles peut être délicat. Certains critiques disent que la traduction de “Squid Game” ne parvient pas à saisir pleinement la signification du titre honorifique.

Netflix a déclaré qu’il continuait d’améliorer le processus.

“Un traducteur, un sous-titre, une voix off dans les contraintes du doublage ou de la technologie des sous-titres – ils doivent vraiment adhérer à cette culture, à cette langue et à cette intention créative, et c’est la beauté du travail”, a déclaré Rokni. “C’est l’une des choses que nous avons apprises et j’espère que nous nous améliorerons et ferons mieux.”

———

(Les rédacteurs du personnel du LA Times, Tracy Brown et Jeong Park, ont contribué à ce rapport.)

———

© 2022 Los Angeles Times. Visitez latimes.com. Distribué par Tribune Content Agency, LLC.

x